1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,787 --> 00:00:16,055
[percikan ombak]
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,968
♪
5
00:00:28,508 --> 00:00:30,774
Sergio: Apakah kamu mau
saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda?
6
00:00:30,774 --> 00:00:31,676
Gadis: Ya.
7
00:00:31,676 --> 00:00:34,812
-Oke.
-[monitor jantung berbunyi bip]
8
00:00:36,913 --> 00:00:39,147
[menangis]
9
00:00:46,187 --> 00:00:48,695
Hai, monster kecil.
10
00:00:48,695 --> 00:00:51,864
Sergio:
Kami menunggu dan berharap
selama tiga tahun
11
00:00:51,864 --> 00:00:55,099
sebelum kamu datang ke dalam hidup kami.
12
00:01:01,138 --> 00:01:02,744
Kami menamaimu "Koa,"
13
00:01:02,744 --> 00:01:05,946
kata Rapa Nui
itu artinya "kegembiraan".
14
00:01:07,882 --> 00:01:10,555
Tapi itu juga
nama pohon
15
00:01:10,555 --> 00:01:11,655
yang digunakan nenek moyangmu
16
00:01:11,655 --> 00:01:17,090
membuat kano dan berlayar
di seluruh Pasifik.
17
00:01:27,267 --> 00:01:29,609
Di sinilah mereka mendarat.
18
00:01:30,776 --> 00:01:33,944
Di sinilah saya dilahirkan.
19
00:01:39,753 --> 00:01:42,185
Sergio Sr.:
Kita adalah sebuah pulau.
20
00:01:42,185 --> 00:01:47,894
Kami yang paling terisolasi
kota di dunia.
21
00:01:52,867 --> 00:01:57,707
Jika kita tidak punya
sejarah yang kita miliki,
22
00:01:58,070 --> 00:02:01,612
Aku tidak tahu caranya
kami akan selamat.
23
00:02:02,339 --> 00:02:06,179
Sergio:
Sejak orang luar
pertama kali melihat moai kami,
24
00:02:06,179 --> 00:02:09,886
mereka sudah mencobanya
untuk menulis cerita kita.
25
00:02:09,886 --> 00:02:13,120
[intro musik dramatis]
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,596
[dalam bahasa Perancis]
27
00:02:19,732 --> 00:02:23,769
Narator wanita: [dalam bahasa Inggris]
Yang paling misterius
tempat di planet ini.
28
00:02:23,769 --> 00:02:26,905
Narator pria: Layu
ke gurun tanpa pohon,
29
00:02:26,905 --> 00:02:29,809
moainya dipindahkan
dengan energi mistis
30
00:02:29,809 --> 00:02:34,914
...telah menjadi mungkin
oleh pengunjung ekstra terestrial.
31
00:02:36,949 --> 00:02:39,655
Sergio:
Nama orang luar
pulau kami "Paskah,"
32
00:02:39,655 --> 00:02:42,318
dan mengatakan masa lalu kita
adalah sebuah misteri,
33
00:02:42,318 --> 00:02:46,696
mendatangkan jutaan
pengunjung ke pantai kami.
34
00:02:46,696 --> 00:02:49,733
[musik asli diputar]
35
00:02:52,703 --> 00:02:54,903
[dalam bahasa Spanyol]
36
00:03:03,045 --> 00:03:05,883
Sergio:
[dalam bahasa Inggris] Memilikimu
telah membuat kami semakin khawatir
37
00:03:05,883 --> 00:03:07,313
tentang masa depan
pulau ini,
38
00:03:07,313 --> 00:03:12,187
dan apa yang tersisa
untuk kamu warisi.
39
00:03:13,089 --> 00:03:16,224
Kami bukan satu-satunya.
40
00:03:17,896 --> 00:03:19,932
Suaranya berfungsi oke?
41
00:03:24,266 --> 00:03:27,138
[dalam bahasa Spanyol]
42
00:03:37,952 --> 00:03:42,022
[mesin truk bergemuruh]
43
00:03:49,229 --> 00:03:52,199
[ledakan radio
musik tropis]
44
00:03:58,305 --> 00:04:00,142
Sergio:
[dalam bahasa Inggris] kiri
Kapan pun kami pulang,
45
00:04:00,142 --> 00:04:02,276
ayahku sayang
untuk mengantar kami berkeliling
46
00:04:02,276 --> 00:04:05,015
dan tunjukkan kepada kami apa yang berubah.
47
00:04:06,918 --> 00:04:10,351
Lihat ini--
Ram, truk besar.
48
00:04:11,726 --> 00:04:16,160
Anak-anak di sini mengikuti
sama...
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,393
[menghela nafas]
... hal yang sama seperti di tempat lain.
50
00:04:18,393 --> 00:04:22,101
-Lorena!
-Halo.
51
00:04:22,101 --> 00:04:23,905
Apa... ya.
52
00:04:23,905 --> 00:04:26,369
Anda ingin truk besar,
kamu mendapat uang,
53
00:04:26,369 --> 00:04:28,140
Anda membeli truk besar.
54
00:04:32,178 --> 00:04:35,951
Ini dia
sekelompok kabin.
55
00:04:35,951 --> 00:04:37,755
Itu sangat bagus.
56
00:04:39,450 --> 00:04:41,320
Enam...
57
00:04:41,793 --> 00:04:43,157
tujuh...
58
00:04:43,157 --> 00:04:44,829
delapan, sembilan,
59
00:04:44,829 --> 00:04:46,392
10 kabin, kawan!
60
00:04:46,392 --> 00:04:49,461
Banyak orang yang membangun kabin
dan membangun kabin,
61
00:04:49,461 --> 00:04:50,869
di banyak tempat berbeda.
62
00:04:50,869 --> 00:04:54,939
Sergio: Bagaimana menurut anda
telah menyebabkan bangunan di sini?
63
00:04:54,939 --> 00:04:56,040
[terkikik]
Sangat sederhana,
64
00:04:56,040 --> 00:04:59,945
menghitung turis
datang setiap pesawat.
65
00:05:00,309 --> 00:05:03,081
Sergio Sr.:
Maksudku, hari ini,
Pulau Paskah,
66
00:05:03,081 --> 00:05:09,550
kita punya yang tertinggi
pendapatan per kapita di Chili.
67
00:05:31,277 --> 00:05:35,887
Beno: Kamu bisa melihatnya
berapa investasinya
di jalan.
68
00:05:37,350 --> 00:05:41,827
Sergio: Temanku
Beno dan saya tumbuh besar
jalan dari satu sama lain.
69
00:05:41,827 --> 00:05:43,159
[dalam bahasa Spanyol]
70
00:05:43,159 --> 00:05:49,430
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Saat itu, jalan di depan
rumah kami adalah jalan tanah.
71
00:05:49,430 --> 00:05:53,566
Sekarang sedang diaspal
untuk pertama kalinya.
72
00:05:54,535 --> 00:05:55,503
Beno:Banyak perubahan.
73
00:05:55,503 --> 00:05:58,572
Terkadang saya berkata,
"Oke, bagus, karena
sekarang jika aku mencuci pakaianku,
74
00:05:58,572 --> 00:06:02,511
tidak akan ada hasil
semua debu di pakaian ini
dan semua ini."
75
00:06:02,511 --> 00:06:04,017
Di sisi lain
Saya berkata, "Yah,
76
00:06:04,017 --> 00:06:07,582
tidak akan pernah seperti itu
dulunya," kamu tahu?
77
00:06:08,517 --> 00:06:11,256
Apakah itu bagus? Apakah itu buruk?
78
00:06:21,036 --> 00:06:23,204
Dan kami mulai mendaki di sini,
79
00:06:23,204 --> 00:06:25,536
sepanjang jalan ke atas
ke Mahatua.
80
00:06:25,536 --> 00:06:30,608
Beno:
Saat aku besar nanti,
kami memiliki satu penerbangan dalam seminggu.
81
00:06:30,608 --> 00:06:35,515
Hari ini jam 10,
11 pesawat seminggu.
82
00:06:35,515 --> 00:06:36,252
Jadi, dalam segala hal,
83
00:06:36,252 --> 00:06:38,991
bahkan jika kamu seorang nelayan
atau di bidang pertanian,
84
00:06:38,991 --> 00:06:41,158
Anda akan hidup dari pariwisata.
85
00:06:41,158 --> 00:06:44,393
Pariwisata adalah yang terbesar
industri di pulau itu.
86
00:06:49,233 --> 00:06:51,301
[mesin pesawat menderu]
87
00:06:53,205 --> 00:06:56,637
[dalam bahasa Spanyol]
88
00:07:12,490 --> 00:07:15,593
Sergio:
[dalam bahasa Inggris] Ada seorang wanita
yang bekerja di suatu tempat
89
00:07:15,593 --> 00:07:18,662
dimana tidak ada
dari bus wisata berangkat.
90
00:07:19,531 --> 00:07:22,369
[gelas berdenting]
91
00:07:37,452 --> 00:07:40,522
[Di Rapa Nui]
92
00:07:40,522 --> 00:07:41,996
[Dalam bahasa Spanyol]
93
00:07:44,262 --> 00:07:46,430
[Di Rapa Nui]
94
00:07:46,430 --> 00:07:49,499
[dalam bahasa Spanyol, cekikikan]
95
00:07:52,007 --> 00:07:54,075
[dalam Rapa Nui]
96
00:07:56,507 --> 00:07:59,213
[Dalam bahasa Spanyol]
97
00:08:53,637 --> 00:08:55,672
[dalam Rapa Nui]
98
00:08:57,146 --> 00:08:58,742
[dalam Rapa Nui]
99
00:09:00,348 --> 00:09:02,746
[dalam bahasa Spanyol]
100
00:09:07,554 --> 00:09:10,161
[dalam Rapa Nui]
101
00:09:20,635 --> 00:09:23,704
[dalam bahasa Spanyol]
102
00:09:39,193 --> 00:09:41,691
[dalam Rapa Nui]
103
00:10:00,448 --> 00:10:03,419
[dalam bahasa Spanyol]
104
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
[melihat gerinda]
105
00:10:20,801 --> 00:10:25,212
Sergio:
[dalam bahasa Inggris] Ayahku memegangnya
beberapa peran besar di Rapa Nui.
106
00:10:25,774 --> 00:10:27,248
[memukul]
107
00:10:27,248 --> 00:10:30,813
Dia penduduk asli pertama
gubernur pada tahun 1984.
108
00:10:30,813 --> 00:10:34,255
Hari ini, dia sedang membangun
mal pertama di pulau itu.
109
00:10:34,255 --> 00:10:39,757
Sergio Sr.: gio:
Ini mungkin yang terbesar
konstruksi yang kita miliki saat ini.
110
00:10:39,757 --> 00:10:41,924
Dan kemudian,
di ruang di sini,
111
00:10:41,924 --> 00:10:47,237
ini akan menjadi yang pertama
lift di pulau ini.
112
00:10:47,237 --> 00:10:49,867
Tapi tidak apa-apa,
kamu harus membawa sesuatu.
113
00:10:49,867 --> 00:10:53,541
Saya yakin anak-anak kecil
akan dengan senang hati menekan tombol
114
00:10:53,541 --> 00:10:55,312
naik dan turun di sini.
115
00:10:55,312 --> 00:10:56,908
Itu bagian yang menyenangkan.
116
00:10:59,251 --> 00:11:02,750
Mal ini tidak terpikirkan
untuk tujuan wisata.
117
00:11:02,750 --> 00:11:05,423
Sudah diduga
untuk memudahkan hidup
118
00:11:05,423 --> 00:11:06,853
dari orang-orang di kota--
119
00:11:06,853 --> 00:11:11,198
dari bar makanan ringan
ke toko kecantikan.
120
00:11:11,198 --> 00:11:14,334
Sergio: Apakah ada orang
yang mengkritik bangunan ini
121
00:11:14,334 --> 00:11:19,504
atau gagasan bahwa Rapa Nui
menjadi bukan Rapa Nui?
122
00:11:19,504 --> 00:11:23,575
Ya, saya pikir dalam hal apa pun
komunitas yang sangat tradisional,
123
00:11:23,575 --> 00:11:27,249
setelah kamu membawanya
hal-hal baru di,
selalu ada...
124
00:11:27,249 --> 00:11:30,649
derajat tertentu
ketidakpastian,
125
00:11:30,649 --> 00:11:32,915
apakah itu bagus
atau itu buruk.
126
00:11:33,586 --> 00:11:36,755
Tapi bagaimanapun juga,
Pulau Paskah tidak terisolasi
127
00:11:36,755 --> 00:11:38,328
seperti dulu lagi.
128
00:11:38,328 --> 00:11:42,894
Pulau ini harus berkembang--
seperti budaya apa pun yang berubah.
129
00:11:42,894 --> 00:11:45,732
Tidak ada yang statis.
130
00:11:49,637 --> 00:11:54,005
Hal semacam itu
aku akan menaruhnya
di lantai dua...
131
00:11:54,742 --> 00:11:57,316
jadi itu anak-anak
bisa bermain di dalamnya.
132
00:11:57,316 --> 00:11:59,682
Itu plastik, tapi lalu kenapa?
133
00:11:59,682 --> 00:12:03,455
Mereka bermain-main dengan plastik
sepanjang hidup mereka.
134
00:12:03,455 --> 00:12:05,986
Sergio: ada masalah
Kakekmu
selalu membawa
135
00:12:05,986 --> 00:12:07,261
ide baru ke pulau ini.
136
00:12:07,261 --> 00:12:09,990
Saat aku masih remaja,
dia membangun lantai pertama
137
00:12:09,990 --> 00:12:13,763
dari gedung ini ke rumah
toko kelontong jenis baru,
138
00:12:13,763 --> 00:12:17,669
yang meniru itu
dia pernah melihatnya di Amerika.
139
00:12:17,669 --> 00:12:18,703
Untuk pertama kalinya,
140
00:12:18,703 --> 00:12:20,837
daripada bertanya
untuk produk di konter,
141
00:12:20,837 --> 00:12:24,809
pelanggan bisa dengan bebas
jelajahi pulau barang.
142
00:12:24,809 --> 00:12:28,285
Baginya, Amerika
penuh dengan peluang.
143
00:12:28,285 --> 00:12:31,652
Di sinilah dia lulus
dari universitas
144
00:12:31,652 --> 00:12:34,622
dan menjadi yang pertama
Arkeolog Rapa Nui.
145
00:12:34,622 --> 00:12:37,824
Di sinilah
dia jatuh cinta pada
146
00:12:37,824 --> 00:12:39,462
dan menikahi ibu Amerika saya.
147
00:12:39,462 --> 00:12:42,026
Dan di sinilah tempatnya
mereka mengambil aku dan adikku
148
00:12:42,026 --> 00:12:48,066
agar kita bisa menjadi seperti itu
dididik untuk sukses
di dunia luar.
149
00:12:48,066 --> 00:12:50,508
Tapi meninggalkan pulau
pada usia yang saya lakukan
150
00:12:50,508 --> 00:12:53,776
berarti aku tidak pernah belajar
bahasa Rapa Nui.
151
00:12:53,776 --> 00:12:57,384
Kami pikir itu benar
tidak ada relevansinya di luar.
152
00:12:57,549 --> 00:12:59,848
Kuharap aku bisa mengajarkannya
kepada Anda sekarang,
153
00:12:59,848 --> 00:13:02,653
karena aku menginginkanmu
untuk mengetahui budaya Anda,
154
00:13:02,653 --> 00:13:06,328
dan bahasa
adalah inti dari hal itu.
155
00:13:08,056 --> 00:13:09,397
[dalam bahasa Spanyol]
156
00:13:09,397 --> 00:13:11,026
[dalam bahasa Inggris]
Halo.
157
00:13:12,060 --> 00:13:15,030
[dalam bahasa Spanyol]
158
00:13:15,030 --> 00:13:17,803
[dalam bahasa Inggris] Sekarang kita sudah sampai
akan melakukan ini dalam bahasa Inggris.
159
00:13:17,803 --> 00:13:23,644
Siap? Apakah kamu melihat dirimu sendiri
sebagai setengah Rapa Nui,
setengah Amerika,
160
00:13:23,644 --> 00:13:25,779
atau setengah Rapa Nui,
setengah Chili?
161
00:13:25,779 --> 00:13:29,046
Jelas bukan orang Chili,
karena...
162
00:13:29,783 --> 00:13:33,854
hanya secara budaya,
ayahku adalah Rapa Nui
dan ibuku orang Amerika.
163
00:13:33,854 --> 00:13:36,527
Kebudayaan Amerika...
164
00:13:37,462 --> 00:13:39,365
eh...
165
00:13:39,365 --> 00:13:42,094
[terkekeh]
...Menurutku membingungkan.
166
00:13:48,441 --> 00:13:50,542
Generasi orang tuaku
167
00:13:50,542 --> 00:13:52,809
berbicara Rapa Nui
sebagai bahasa pertama.
168
00:13:52,809 --> 00:13:54,613
Meskipun, generasi kita,
sebagian besar,
169
00:13:54,613 --> 00:13:58,046
tidak mengucapkannya,
atau mengucapkannya dengan sangat buruk.
170
00:13:58,046 --> 00:14:00,554
[bernyanyi dalam bahasa Rapa Nui]
171
00:14:06,154 --> 00:14:08,761
Enrique: [dalam bahasa Spanyol]
172
00:14:17,705 --> 00:14:20,874
Mahani: [dalam bahasa Inggris]
Apa yang akan terjadi
jika kita kehilangan bahasa kita?
173
00:14:20,874 --> 00:14:23,976
Kita kehilangan semua maknanya
cerita kuno
174
00:14:23,976 --> 00:14:25,142
yang diceritakan di Rapa Nui--
175
00:14:25,142 --> 00:14:27,551
makna mendalam,
yang berasal dari sebuah kata
176
00:14:27,551 --> 00:14:30,918
yang terkadang
tidak dapat diterjemahkan.
177
00:14:37,794 --> 00:14:42,095
[Nyanyian Rapa Nui berlanjut]
178
00:14:49,070 --> 00:14:50,445
[lagu berakhir]
179
00:14:50,445 --> 00:14:53,812
[piano dimainkan dengan keras]
180
00:15:07,124 --> 00:15:09,830
Gadis: [dalam bahasa Spanyol]
181
00:15:14,571 --> 00:15:17,938
Mahani: [dalam bahasa Inggris]
Setelah setahun, saat guru
hendak pergi,
182
00:15:17,938 --> 00:15:20,138
ibuku berkata, "Baiklah,
kami akan pindah ke Chili
183
00:15:20,138 --> 00:15:21,612
jadi kamu punya kesempatan untuk belajar."
184
00:15:21,612 --> 00:15:24,077
[memainkan karya Beethoven
"Untuk Elise"]
185
00:15:24,077 --> 00:15:27,685
Seorang pianis Chili yang sangat terkenal
mengundang saya
186
00:15:27,685 --> 00:15:31,557
untuk pergi ke banyak negara
bersamanya saat kecil...
187
00:15:31,921 --> 00:15:35,562
tapi setiap kali aku datang
dan menghabiskan waktu di sini,
188
00:15:35,562 --> 00:15:39,160
Saya bisa melihat perubahannya
dari satu tahun ke tahun lainnya.
189
00:15:39,160 --> 00:15:43,571
Dan saya berpikir,
"Bagaimana aku bisa,
dengan piano, tolong?"
190
00:15:43,571 --> 00:15:45,233
[dalam bahasa Spanyol]
191
00:15:55,915 --> 00:15:58,521
[anak-anak tertawa]
192
00:16:04,528 --> 00:16:07,631
Mahani: [dalam bahasa Inggris]
Sebagai sekolah musik
mereka belajar Bach
193
00:16:07,631 --> 00:16:09,765
dan lagu tradisional mereka.
194
00:16:09,765 --> 00:16:14,001
Itulah awalnya
penyelamatan budaya
kami ingin melakukannya.
195
00:16:16,839 --> 00:16:18,270
[dalam bahasa Spanyol]
196
00:16:30,591 --> 00:16:33,088
Enrique:
197
00:17:12,770 --> 00:17:14,706
[memukul]
198
00:18:05,225 --> 00:18:07,161
Mahani:
199
00:18:28,690 --> 00:18:29,956
[membunyikan klakson]
200
00:18:29,956 --> 00:18:33,389
[pedagang kaki lima berteriak]
201
00:18:35,391 --> 00:18:37,393
Beno: [dalam bahasa Inggris]
Kamu jalan saja
di jalan utama
202
00:18:37,393 --> 00:18:39,736
dan kamu melihat begitu banyak
bisnis baru lainnya,
203
00:18:39,736 --> 00:18:43,136
begitu banyak orang lainnya
yang belum pernah Anda ketahui sebelumnya.
204
00:18:43,136 --> 00:18:44,808
Populasinya meningkat,
205
00:18:44,808 --> 00:18:46,810
dan sebagian besar penduduknya
meningkat
206
00:18:46,810 --> 00:18:48,812
bukan karena Rapa Nuis
memiliki lebih banyak bayi,
207
00:18:48,812 --> 00:18:52,377
tetapi karena lebih banyak orang yang melakukannya
datang ke pulau itu untuk tinggal.
208
00:18:54,247 --> 00:18:58,989
Sergio Sr.: Orang-orang yang
pindah ke pulau ini
dari Chili atau tempat lain,
209
00:18:58,989 --> 00:19:05,128
hampir 55%
dari total populasi.
210
00:19:09,495 --> 00:19:12,872
Mahani:
Orang-orang terus berdatangan,
datang, datang untuk tinggal di sini,
211
00:19:12,872 --> 00:19:16,173
dan itu berarti masalah
dengan sampah--
212
00:19:16,173 --> 00:19:18,340
seluruh arkeologi
dampak.
213
00:19:18,340 --> 00:19:20,210
Hanya saja
seluruh rangkaian hal,
214
00:19:20,210 --> 00:19:23,280
yang dapat diselesaikan
dengan satu hukum.
215
00:19:23,412 --> 00:19:27,020
Sergio: lish]
Pada tahun 2010, secara berurutan
untuk mengurangi ketegangan
216
00:19:27,020 --> 00:19:28,451
pada sumber daya Rapa Nui yang terbatas,
217
00:19:28,451 --> 00:19:32,224
orang-orang kami mengusulkan undang-undang
itu akan mengontrol berapa lama
218
00:19:32,224 --> 00:19:34,798
bukan penduduk bisa tinggal
di pulau.
219
00:19:34,798 --> 00:19:37,768
Itu didorong dari
pihak berwenang di sini.
220
00:19:37,768 --> 00:19:41,366
Itu pergi ke Kongres,
dan mereka menghentikannya.
221
00:19:41,366 --> 00:19:42,367
Mengapa mereka menghentikannya?
222
00:19:42,367 --> 00:19:46,977
Karena 15 juta
Warga Chili tidak akan senang
223
00:19:46,977 --> 00:19:48,341
bahwa ada tempat
yang mereka katakan,
224
00:19:48,341 --> 00:19:50,948
“Ini Chile dan kami bisa
tidak pergi dan tinggal di sana."
225
00:19:50,948 --> 00:19:54,315
Sergio: lish]
Kemajuannya di Chili
Kongres berjalan lambat,
226
00:19:54,315 --> 00:19:58,319
-yang membuat marah beberapa Rapa Nui.
-[protes keras]
227
00:19:58,319 --> 00:20:01,422
[dalam bahasa Spanyol]
228
00:20:05,096 --> 00:20:10,300
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Dan mereka memprotes penggunaan
satu-satunya kekuatan yang mereka miliki,
229
00:20:10,300 --> 00:20:14,876
memblokir akses
sesuai keinginan wisatawan.
230
00:20:17,846 --> 00:20:19,343
Tapi yang lain berpikir
itu salah
231
00:20:19,343 --> 00:20:22,148
untuk menutup moai
untuk keuntungan politik.
232
00:20:22,148 --> 00:20:26,823
Bagi banyak Rapa Nui,
menutup taman
berarti mematikan
233
00:20:26,823 --> 00:20:30,157
uang turis itu
yang memberi makan perekonomian kita
234
00:20:30,157 --> 00:20:32,159
dan cara hidup baru kami.
235
00:20:33,458 --> 00:20:38,563
[dalam bahasa Spanyol]
236
00:20:42,435 --> 00:20:45,604
[orang-orang berdebat dengan keras]
237
00:20:53,547 --> 00:20:57,485
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Kau bisa melihat sejarah kuno kami
hampir di mana pun Anda melihat.
238
00:20:57,485 --> 00:21:00,928
Tapi sejak saat itu,
masih banyak lagi yang terjadi.
239
00:21:00,928 --> 00:21:06,165
Setelah orang Eropa tiba,
orang-orang kami mulai sekarat
dari penyakit baru.
240
00:21:06,165 --> 00:21:09,499
Hampir 1.500 dari kita
dibawa ke Peru sebagai budak,
241
00:21:09,499 --> 00:21:14,405
dan orang asing bertempur
menguasai pulau kami.
242
00:21:15,406 --> 00:21:21,248
Walikota: Rapa Nui mana pun,
Pada tahun 1888, pulau itu
setuju untuk diberikan kepada Chili
243
00:21:21,248 --> 00:21:23,987
kedaulatan
pulau.
244
00:21:26,286 --> 00:21:27,321
Sergio:
Pada awal tahun 1900-an,
245
00:21:27,321 --> 00:21:30,423
Chile menyewa pulau kami
ke perusahaan domba Skotlandia.
246
00:21:30,423 --> 00:21:35,396
Untuk melindungi domba,
Rapa Nui dipaksa
meninggalkan tanah leluhur kami
247
00:21:35,396 --> 00:21:38,069
dan masuk ke dalam
satu area kecil,
248
00:21:38,069 --> 00:21:42,437
yang akhirnya menjadi
kota Hanga Roa.
249
00:21:44,042 --> 00:21:46,144
[dalam bahasa Spanyol]
250
00:21:56,684 --> 00:21:59,059
Enrique:
251
00:22:22,680 --> 00:22:26,024
[bermain piano]
252
00:22:26,189 --> 00:22:29,357
Sergio Sr.: [dalam bahasa Inggris]
Saat Pulau Paskah
dianeksasi ke Chili,
253
00:22:29,357 --> 00:22:33,593
secara pribadi, menurutku
itu tidak buruk sama sekali.
Itu bagus.
254
00:22:33,593 --> 00:22:38,268
Itu adalah tindakan penyelamatan
Komunitas kecil Rapa Nui.
255
00:22:38,268 --> 00:22:46,046
Bayangkan saja, pada tahun 1877,
populasi Rapa Nui
adalah 111 orang.
256
00:22:46,410 --> 00:22:51,514
Itu dilindungi oleh orang Chili
tumbuh perlahan.
257
00:22:51,646 --> 00:22:57,422
Jadi sekitar tahun 1966, kami melakukannya
sekitar seribu orang.
258
00:22:57,752 --> 00:23:01,129
Sergio:
Pada tahun yang sama,
paman saya memimpin sebuah gerakan
259
00:23:01,129 --> 00:23:04,000
menuntut kewarganegaraan penuh
untuk masyarakat kami.
260
00:23:04,000 --> 00:23:06,729
Itu memberi kami lebih banyak hak
dibandingkan sebelumnya,
261
00:23:06,729 --> 00:23:10,371
dan kami mulai pulih kembali
kendali hidup kita
262
00:23:10,371 --> 00:23:13,308
dengan bekerja di dalam
sistem baru ini.
263
00:23:13,308 --> 00:23:15,541
[orang-orang bernyanyi]
264
00:23:15,541 --> 00:23:18,016
Tapi menjadi bagian dari Chili
rumit,
265
00:23:18,016 --> 00:23:20,283
meskipun paspor kita
kata orang Chili,
266
00:23:20,283 --> 00:23:26,157
ada kesenjangan budaya
yang sering menimbulkan konflik.
267
00:23:26,157 --> 00:23:29,029
[dalam Rapa Nui]
268
00:23:36,334 --> 00:23:38,138
Sergio:
[dalam bahasa Inggris]
Saat ini, sebagian dari kita berpikir
269
00:23:38,138 --> 00:23:40,371
kemerdekaan itu
akan menyelesaikan masalah ini.
270
00:23:40,371 --> 00:23:43,243
Tapi itu juga,
rumit.
271
00:23:43,243 --> 00:23:45,311
Jika Anda menjadi mandiri
sebagai sebuah pulau,
272
00:23:45,311 --> 00:23:47,544
kamu pergi ke bawah
keterbelakangan.
273
00:23:47,544 --> 00:23:50,482
Kamu tidak punya sumber daya,
jadi apa yang akhirnya kamu lakukan?
274
00:23:50,482 --> 00:23:53,089
Anda menjual hak penangkapan ikan,
275
00:23:53,089 --> 00:23:57,192
hak atas hal lain,
dan Anda menjadi sangat bergantung
276
00:23:57,192 --> 00:24:00,394
pada uang mereka yang membayar.
277
00:24:01,329 --> 00:24:06,235
Kami saling bergantung
di seluruh dunia.
278
00:24:09,536 --> 00:24:12,606
[bayi mendengung]
279
00:24:15,345 --> 00:24:17,116
[bel berbunyi]
280
00:24:17,677 --> 00:24:20,317
Lihat...
[membuat suara pemukulan]
281
00:24:20,317 --> 00:24:22,848
Apa itu?
282
00:24:23,552 --> 00:24:24,685
-Eh...
-Sergio: Ooohh...
283
00:24:24,685 --> 00:24:28,227
Ibu Elena: Ya ampun,
itu truk daur ulang.
284
00:24:28,624 --> 00:24:32,232
Sergio:
Itu adalah truk daur ulang.
285
00:24:34,102 --> 00:24:37,700
Sergio:
Sangat mudah untuk melupakannya
bahwa hampir semua yang kami miliki
286
00:24:37,700 --> 00:24:39,140
berasal dari tempat lain.
287
00:24:39,140 --> 00:24:43,641
Tapi apapun yang kita buang
tetap di tempat kami tinggal...
288
00:24:44,278 --> 00:24:46,677
-[mendingin]
-...di pulau kami...
289
00:24:48,514 --> 00:24:50,549
...itu bisa menjadi masalah.
290
00:24:50,549 --> 00:24:54,554
[truk bergemuruh dan berbunyi bip]
291
00:24:54,554 --> 00:24:57,557
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
292
00:25:31,166 --> 00:25:33,730
[truk bergemuruh dan berbunyi bip]
293
00:26:07,273 --> 00:26:08,637
[petir]
294
00:26:44,810 --> 00:26:47,285
Sergio:
295
00:27:48,816 --> 00:27:51,423
[dalam Rapa Nui]
296
00:27:51,720 --> 00:27:56,396
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Sekeras apa pun itu
untuk membuang sampah ke luar pulau,
297
00:27:56,396 --> 00:28:01,061
planet ini sepertinya menginginkannya
untuk mengembalikannya kepada kami.
298
00:28:05,802 --> 00:28:07,771
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
299
00:28:22,656 --> 00:28:26,363
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Rapa Nui terletak di apa
disebut pilin,
300
00:28:26,363 --> 00:28:31,435
tempat arus laut berputar-putar
mengumpulkan sampah yang mengapung.
301
00:28:32,568 --> 00:28:34,438
Dengan setiap gelombang,
kami diingatkan
302
00:28:34,438 --> 00:28:38,509
betapa terhubungnya kita
ke seluruh dunia.
303
00:28:42,513 --> 00:28:45,517
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
304
00:29:33,703 --> 00:29:36,640
Enrique:
305
00:30:36,609 --> 00:30:38,006
[keduanya tertawa]
306
00:30:50,988 --> 00:30:51,890
[terkekeh]
307
00:30:51,890 --> 00:30:56,159
[Enrique bernyanyi di Rapa Nui]
308
00:31:01,736 --> 00:31:06,742
[semua orang ikut bernyanyi]
309
00:31:06,742 --> 00:31:08,579
[dalam bahasa Spanyol]
310
00:31:31,968 --> 00:31:33,574
Mahani:
311
00:32:13,180 --> 00:32:16,755
[memainkan "Sumpit"]
312
00:32:23,092 --> 00:32:24,126
[anak-anak terkikik]
313
00:32:24,126 --> 00:32:28,966
[dalam bahasa Inggris]
Sayangnya, yang terbesar
tantangannya adalah...
314
00:32:28,966 --> 00:32:33,873
Maksudku, itu, uh...
itu uang.
[terkekeh]
315
00:32:33,873 --> 00:32:35,974
[dalam bahasa Spanyol]
316
00:32:50,958 --> 00:32:52,157
[memetik ukulele]
317
00:32:52,157 --> 00:32:55,392
Enrique: [dalam Rapa Nui]
318
00:33:02,740 --> 00:33:05,205
Mahani: [dalam bahasa Inggris]
Kami punya tempat yang unik
di dunia,
319
00:33:05,205 --> 00:33:08,780
yang disebut "Rapa Nui."
Kita perlu menjaganya
320
00:33:08,780 --> 00:33:12,279
karena ketika tempat ini mati,
tidak ada, tidak ada,
321
00:33:12,279 --> 00:33:16,449
tidak ada uang,
tidak ada, akan bisa
untuk mengembalikannya.
322
00:33:17,989 --> 00:33:21,355
Sergio:
Selama beberapa dekade moai
telah memberi makan rakyat kami
323
00:33:21,355 --> 00:33:24,996
dengan menarik uang asing
ke pulau sepi kami.
324
00:33:24,996 --> 00:33:28,363
Bagiku, moai
mewakili lebih banyak lagi
325
00:33:28,363 --> 00:33:30,233
daripada nenek moyang kita
bisa melakukannya.
326
00:33:30,233 --> 00:33:35,976
Mereka menunjukkan padaku apa dampaknya
masa lalu bisa saja terjadi
tentang masa depan kita.
327
00:33:41,751 --> 00:33:45,250
[Piru berbicara campur aduk
dari Perancis, Spanyol dan Rapa Nui]
328
00:33:47,087 --> 00:33:50,828
[memanggil, menyanyikan lagu]
329
00:33:52,423 --> 00:33:55,899
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
330
00:33:59,365 --> 00:34:03,006
[anak-anak cekikikan,
orang bertepuk tangan dan bernyanyi]
331
00:34:39,344 --> 00:34:43,283
[anak-anak cekikikan,
orang bertepuk tangan]
332
00:34:46,319 --> 00:34:49,256
Mahani:
333
00:35:02,106 --> 00:35:04,438
Wanita: [dengan pengeras suara]
334
00:35:13,052 --> 00:35:15,087
Sergio: tidak berdampak
[dalam bahasa Inggris] sudah
Saat filmnya datang,
335
00:35:15,087 --> 00:35:16,990
ayahku,
antropolog,
336
00:35:16,990 --> 00:35:20,589
ditarik keluar
kameranya sendiri dan menontonnya.
337
00:35:20,589 --> 00:35:22,459
Pria: Aksi!
338
00:35:23,932 --> 00:35:27,464
Wanita: [dalam bahasa Spanyol]
339
00:35:31,171 --> 00:35:34,274
Keamanan: [dalam bahasa Inggris]
Tidak ada gambar! Tidak ada gambar!
340
00:35:34,274 --> 00:35:38,543
Sergio Sr.: keluar
Ini pulauku, brengsek.
341
00:35:41,216 --> 00:35:43,449
Sergio Sr.: [berbicara Rapa Nui]
342
00:35:43,449 --> 00:35:46,056
Pria:
343
00:35:47,090 --> 00:35:49,456
Sergio Sr.: Rapa Nui]
344
00:36:13,120 --> 00:36:16,926
[berbicara bahasa Inggris]
Aktor: Ada bahaya nyata
dalam semua ini.
345
00:36:17,256 --> 00:36:21,558
Mengapa memiliki segalanya
pasti sangat sulit?
346
00:36:22,460 --> 00:36:25,232
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
347
00:36:25,232 --> 00:36:27,235
[musik dramatis diputar]
348
00:36:27,235 --> 00:36:29,600
[menembak, menjerit]
349
00:36:31,602 --> 00:36:34,275
[dalam bahasa Spanyol]
350
00:36:38,049 --> 00:36:43,550
Fransiskus: selesai]
351
00:37:19,491 --> 00:37:23,099
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Orang-orang kami pasti sudah berubah
dengan satu atau lain cara,
352
00:37:23,099 --> 00:37:26,532
karena dunia
semakin kecil.
353
00:37:26,532 --> 00:37:27,368
Kira-kira saat ini,
354
00:37:27,368 --> 00:37:30,173
diktator Augusto Pinochet,
kehilangan tenaga.
355
00:37:30,173 --> 00:37:33,573
Chili mulai berdagang lebih banyak
dengan negara lain.
356
00:37:33,573 --> 00:37:37,512
Bahkan NASA datang ke Rapa Nui
untuk memperluas landasan pacu
357
00:37:37,512 --> 00:37:42,253
ke lokasi pendaratan darurat
untuk Pesawat Luar Angkasa AS.
358
00:37:43,188 --> 00:37:44,487
Pesawat ulang-aliknya tidak pernah muncul,
359
00:37:44,487 --> 00:37:48,524
tapi landasan baru
membawa pesawat yang lebih besar.
360
00:37:50,295 --> 00:37:52,429
Sekarang, siapa pun bisa datang.
361
00:37:54,035 --> 00:37:56,236
Apa pun bisa terjadi.
362
00:37:56,665 --> 00:38:00,075
Dan mengapa kita harus kembali lagi?
363
00:38:02,044 --> 00:38:05,081
Ingat pertama kali
Anda mencicipi yogurt?
364
00:38:05,081 --> 00:38:08,117
Ya. Anda menyukainya.
365
00:38:08,117 --> 00:38:12,188
Tapi, bagaimana jika untuk melindungi
masa depan tempat itu
yang Anda sukai,
366
00:38:12,188 --> 00:38:16,159
kamu harus melepaskannya
hal-hal yang kamu sukai?
367
00:38:17,392 --> 00:38:19,790
Bisakah kamu membuat pilihan itu?
368
00:38:20,659 --> 00:38:23,035
[mesin sepeda menderu]
369
00:38:23,035 --> 00:38:25,301
[dalam Rapa Nui]
370
00:38:27,105 --> 00:38:29,240
[dalam bahasa Spanyol]
371
00:38:33,046 --> 00:38:34,609
[bergeser]
372
00:38:39,383 --> 00:38:41,782
[terkekeh]
373
00:39:15,259 --> 00:39:17,723
Mahani:
374
00:39:41,850 --> 00:39:44,820
Enrique:
375
00:39:59,374 --> 00:40:02,213
Enrique:
376
00:40:03,643 --> 00:40:05,711
Mahani:
377
00:40:16,823 --> 00:40:19,661
[ombak bergulung]
378
00:40:22,632 --> 00:40:25,602
Enrique:
379
00:40:32,312 --> 00:40:35,481
[orang bernyanyi dalam bahasa Rapa Nui]
380
00:41:01,642 --> 00:41:04,514
[orang-orang bertepuk tangan dan bernyanyi]
381
00:41:15,295 --> 00:41:17,495
Wanita: [dalam bahasa Inggris]
Terima kasih telah hadir di sini,
382
00:41:17,495 --> 00:41:21,797
untuk berkumpul bersama,
untuk bergabung dalam pernikahan,
383
00:41:21,797 --> 00:41:25,934
kesatuan dua pemimpi--
384
00:41:26,505 --> 00:41:32,810
dan bukan hanya pemimpi,
pejuang pemberani.
385
00:41:33,546 --> 00:41:36,385
[berkah di Rapa Nui]
386
00:41:39,917 --> 00:41:41,456
[nyanyian berlanjut]
387
00:41:41,456 --> 00:41:44,592
Wanita:
Contoh di seluruh dunia,
388
00:41:44,592 --> 00:41:48,662
untuk kesejahteraan
dari Rapa Nui.
389
00:42:02,711 --> 00:42:05,417
Piru: Ayam-a-doodle-doo!
390
00:42:05,417 --> 00:42:08,322
[dalam bahasa Spanyol]
391
00:42:18,597 --> 00:42:22,370
Fransiskus:
392
00:43:36,047 --> 00:43:38,852
[mesin bergemuruh]
393
00:44:01,680 --> 00:44:05,047
Penyiar wanita: [dalam bahasa Inggris]
Energi dan vitalitas
untuk menerobos
394
00:44:05,047 --> 00:44:08,556
peran itu
politisi pria yang lebih tua
395
00:44:08,556 --> 00:44:11,054
itu kebanyakan orang
sudah muak dengan.
396
00:44:11,054 --> 00:44:13,628
[Piru bersenandung]
397
00:44:15,432 --> 00:44:18,194
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
398
00:44:31,747 --> 00:44:34,212
Fransiskus:
399
00:44:45,928 --> 00:44:49,063
[Piru berbicara dalam bahasa Rapa Nui]
400
00:44:52,605 --> 00:44:54,872
Fransiskus:
401
00:45:40,726 --> 00:45:43,663
Sergio:
[dalam bahasa Inggris] Hal yang lucu
tentang jatuh cinta,
402
00:45:43,663 --> 00:45:45,863
adalah hal itu tidak selalu mudah,
403
00:45:45,863 --> 00:45:47,833
dan terkadang memang begitu
banyak menyerah.
404
00:45:47,833 --> 00:45:52,937
Tapi bersama orang lain
mengajarkan Anda untuk berkompromi,
405
00:45:52,937 --> 00:45:58,911
dan memungkinkanmu mencapainya
lebih dari yang bisa Anda lakukan sendirian.
406
00:46:01,178 --> 00:46:04,115
[berbicara dalam bahasa Rapa Nui]
407
00:46:05,655 --> 00:46:08,119
Wanita: [dalam bahasa Spanyol]
408
00:46:12,696 --> 00:46:15,293
[dalam Rapa Nui]
409
00:46:16,964 --> 00:46:19,968
[dalam bahasa Rapa Nui lalu bahasa Spanyol]
410
00:46:23,268 --> 00:46:26,777
[dalam Rapa Nui]
411
00:46:29,308 --> 00:46:32,180
[dalam bahasa Spanyol]
412
00:46:33,917 --> 00:46:38,186
[dalam Rapa Nui]
413
00:46:38,186 --> 00:46:41,091
[dalam bahasa Spanyol]
414
00:46:43,324 --> 00:46:45,733
[orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]
415
00:47:01,014 --> 00:47:03,281
[dalam Rapa Nui]
416
00:47:31,851 --> 00:47:33,919
[di radio]
417
00:47:33,919 --> 00:47:37,022
[dalam bahasa Spanyol]
418
00:47:57,242 --> 00:48:01,719
[dalam Rapa Nui]
419
00:48:07,693 --> 00:48:11,060
Sergio:[dalam bahasa Inggris] bahasa Inggris]
Kau dan aku berasal dari
Klan Miru,
420
00:48:11,060 --> 00:48:14,701
yang pernah hidup
sepanjang Pantai Utara.
421
00:48:15,230 --> 00:48:21,104
Sebelum aku lahir,
ayahku memulihkan moai kami di sini.
422
00:48:22,908 --> 00:48:28,343
Dan bertahun-tahun kemudian,
Aku meminta ibumu untuk menikah denganku
423
00:48:28,343 --> 00:48:32,381
di dalam bayangan
dari moai yang sama.
424
00:48:33,954 --> 00:48:35,450
Di mana pun kita tinggal,
425
00:48:35,450 --> 00:48:38,860
tempat ini
terus menelepon kami kembali.
426
00:48:41,391 --> 00:48:46,869
Dan suatu hari,
Saya harap ini menarik bagi Anda.
427
00:48:49,004 --> 00:48:53,140
[petir, hujan]
428
00:49:15,297 --> 00:49:18,036
Sergio Sr.: [dalam bahasa Spanyol]
429
00:49:24,539 --> 00:49:30,314
[dalam bahasa Inggris]
Ya, konstruksinya
masih maju.
430
00:49:30,919 --> 00:49:32,349
Hari ini hujan deras,
431
00:49:32,349 --> 00:49:35,221
jadi ini membatasi
kemajuan pekerjaan.
432
00:49:35,221 --> 00:49:40,897
Pertama, jika Anda sedang bekerja
di luar gedung,
jelas sekali, kamu menjadi basah, basah.
433
00:49:40,897 --> 00:49:43,461
Tapi Anda adalah personel
pekerjaan itu.
434
00:49:43,461 --> 00:49:48,301
Anda hanya melihat satu datang,
dan sekarang sudah jam 11 pagi.
435
00:49:48,301 --> 00:49:53,175
Jadi, kata mereka,
"Maaf aku tidak bisa datang
karena sedang hujan."
436
00:49:53,175 --> 00:49:53,846
Atau, "Maaf,
437
00:49:53,846 --> 00:49:57,377
TV lebih menghibur
daripada berjalan di bawah hujan,"
kamu tahu?
438
00:49:57,377 --> 00:50:02,317
Bagaimanapun, kita berada dalam kondisi yang baik
Lingkungan Polinesia,
kenapa terburu-buru, oke?
439
00:50:02,317 --> 00:50:05,287
Tapi seseorang yang mau
untuk menjadi wirausaha
440
00:50:05,287 --> 00:50:07,323
dan mempunyai tenggat waktu
dalam melakukan pekerjaan,
441
00:50:07,323 --> 00:50:10,062
harus tinggal
dan menjadi gugup,
442
00:50:10,062 --> 00:50:12,527
atau, sederhananya,
santai saja.
443
00:50:16,234 --> 00:50:19,039
Sejak aku dididik
di masyarakat Barat,
444
00:50:19,039 --> 00:50:24,375
Aku suka jadwalnya
dan untuk menyelesaikan sesuatu
dalam waktu singkat.
445
00:50:28,918 --> 00:50:31,888
[petir]
446
00:50:40,898 --> 00:50:44,331
Sergio:
Ayahku pergi ke Santiago,
ibu kota Chili,
447
00:50:44,331 --> 00:50:45,871
setidaknya sebulan sekali,
448
00:50:45,871 --> 00:50:48,270
karena di sini
dia bisa membeli perbekalannya
449
00:50:48,270 --> 00:50:53,408
dan cari pertolongan medis
yang tidak dapat disediakan oleh pulau ini.
450
00:50:54,541 --> 00:50:58,886
Dia menemui kita di sini, di rumahmu
perjalanan pertama ke pulau itu.
451
00:51:03,957 --> 00:51:05,960
Sergio:
Untuk apa doronganmu...
452
00:51:05,960 --> 00:51:09,293
Sergio Sr.:
Kamu sedang berbicara
tentang menghasilkan uang?
453
00:51:09,293 --> 00:51:12,462
Ya, atau hanya pertumbuhan,
dan gagasan tentang hal itu.
454
00:51:12,462 --> 00:51:14,629
Itu adalah utopia
agar orang berkata,
455
00:51:14,629 --> 00:51:16,533
"Oh, baiklah,
kamu mengemudi demi uang."
456
00:51:16,533 --> 00:51:19,404
Semua orang mengemudi
agar hal itu ada.
457
00:51:19,404 --> 00:51:23,276
Bukan uang itu
adalah tujuan atau sasarannya.
458
00:51:23,276 --> 00:51:27,281
Uang adalah sarana yang digunakannya
kamu mencapai hal-hal lain,
459
00:51:27,281 --> 00:51:29,448
untuk meningkatkan kehidupan Anda.
460
00:51:35,455 --> 00:51:37,325
[mobil membunyikan klakson]
461
00:51:37,325 --> 00:51:40,659
Ini adalah kota besar
dari Santiago.
462
00:51:41,627 --> 00:51:47,700
Kami berada tepat di tengah
di hutan semen.
463
00:51:51,374 --> 00:51:56,446
Aku hampir tumbuh dewasa
ekonomi subsisten,
464
00:51:56,446 --> 00:52:00,956
dan kami akan melakukannya
satu kapal setahun
untuk mengunjungi pulau itu,
465
00:52:00,956 --> 00:52:01,682
begitu, biasanya,
466
00:52:01,682 --> 00:52:04,719
kami akan makan talas
dan ubi jalar.
467
00:52:04,719 --> 00:52:06,358
Persik.
468
00:52:06,358 --> 00:52:08,162
Dan untuk mendapatkan sekaleng buah persik,
469
00:52:08,162 --> 00:52:10,395
Maksudku, kamu akan bicara
selama berbulan-bulan tentang hal itu.
470
00:52:10,395 --> 00:52:13,597
Dan untuk mendapatkan satu apel,
saat kapal lewat,
471
00:52:13,597 --> 00:52:17,238
ayahku akan melakukannya
sebuah apel dan membaginya
dalam 10 potong kecil
472
00:52:17,238 --> 00:52:18,206
agar kita bisa mencicipinya.
473
00:52:18,206 --> 00:52:23,410
Jadi, dalam kasusku, saat kamu tumbuh dewasa,
kamu juga sangat tidak aman
474
00:52:23,410 --> 00:52:28,416
apakah kamu akan mendapatkannya
uang untuk kebutuhan Anda.
475
00:52:31,055 --> 00:52:35,688
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Anda berusaha dan bekerja keras.
476
00:52:40,033 --> 00:52:43,399
[kicau jangkrik]
477
00:52:48,636 --> 00:52:51,508
Enrique: [dalam bahasa Spanyol] h]
478
00:53:45,535 --> 00:53:48,440
[orang-orang mengobrol]
479
00:53:54,182 --> 00:53:58,352
[bermain piano melodi]
480
00:54:11,201 --> 00:54:14,799
Mahani:
481
00:54:36,130 --> 00:54:38,529
[pemain piano berlanjut]
482
00:54:43,171 --> 00:54:47,308
[bernyanyi dalam bahasa Rapa Nui]
483
00:54:55,383 --> 00:54:58,386
[dalam bahasa Inggris]
Ayo jalan ke sini.
484
00:54:59,553 --> 00:55:01,489
Ayo kita lihat
yang lain, oke?
485
00:55:01,489 --> 00:55:04,823
Sergio:
Ada banyak kebisingan
di dunia ini...
486
00:55:06,362 --> 00:55:08,431
memberi tahu kami bahwa kami akan gagal,
487
00:55:08,431 --> 00:55:10,565
bahwa kami terlalu idealis...
488
00:55:10,565 --> 00:55:12,567
[terkikik]
489
00:55:12,567 --> 00:55:15,769
...itulah yang kami inginkan
tidak mungkin.
490
00:55:15,769 --> 00:55:17,639
Elena : Hore!
491
00:55:17,639 --> 00:55:19,608
Tapi itu hanya kebisingan.
492
00:55:21,610 --> 00:55:24,449
[bermain biola]
493
00:55:24,449 --> 00:55:27,188
[dalam bahasa Spanyol]
494
00:55:30,753 --> 00:55:33,261
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih.
495
00:55:34,196 --> 00:55:35,924
Mahani:
Dinding
dilakukan dengan ban.
496
00:55:35,924 --> 00:55:38,398
Tunggu, kamu berhasil
dinding dari ban?
497
00:55:38,398 --> 00:55:39,565
Ya dan memadatkannya.
498
00:55:39,565 --> 00:55:43,966
Adnan: Kita telah melihatnya
banyak organisasi nirlaba
di seluruh dunia,
499
00:55:43,966 --> 00:55:47,276
dan seringkali, seperti,
pemimpin nirlaba
sedang melakukan pekerjaan hebat,
500
00:55:47,276 --> 00:55:50,247
tapi mereka tidak berpikir
banyak tentang, seperti--
501
00:55:50,247 --> 00:55:51,776
Bagaimana cara mempertahankannya
itu dalam jangka panjang?
Ya.
502
00:55:51,776 --> 00:55:54,615
Anda mungkin menginginkannya
untuk melakukan semua kebaikan
di dunia,
503
00:55:54,615 --> 00:55:55,979
tetapi jika tidak
memiliki sarana.
504
00:55:55,979 --> 00:55:58,322
Tapi menurutku kamu bisa
menghasilkan mereka.
Maksudku...
505
00:55:58,322 --> 00:56:00,886
Tidak, kamu benar.
Saya hanya mengatakan, seperti...
506
00:56:00,886 --> 00:56:03,823
-Apakah kamu kenal Elon Musk?
-Ya.
507
00:56:03,823 --> 00:56:06,331
Katakan padanya apa yang kita inginkan
di pulau untuk membuatnya--
508
00:56:06,331 --> 00:56:07,927
Oh, secara pribadi,
Saya tidak mengenalnya
secara pribadi.
509
00:56:07,927 --> 00:56:10,600
Aku tahu siapa dia,
tapi aku tidak mengenalnya
secara pribadi, tidak.
510
00:56:10,600 --> 00:56:12,371
-TIDAK. Tidak. Tidak.
-Kita benar-benar harus menemuinya.
511
00:56:12,371 --> 00:56:14,637
Katakan padanya bahwa ini
adalah pulau yang sempurna
512
00:56:14,637 --> 00:56:16,739
untuk membuatnya sepenuhnya
mandiri.
513
00:56:16,739 --> 00:56:19,808
-Maksudku, ini
sempurna untuk itu.
-Ini terlalu kecil untuknya.
514
00:56:19,808 --> 00:56:22,745
-Bayangkan, dia bisa...
-[terkekeh]
515
00:56:22,745 --> 00:56:26,750
... ulangi sepenuhnya
seluruh sistem di sini.
516
00:56:26,750 --> 00:56:27,982
Ini adalah sebuah planet kecil,
kamu tahu?
517
00:56:27,982 --> 00:56:31,293
Apa pun yang berhasil di sini
akan bekerja untuk sisanya
dunia.
518
00:56:31,293 --> 00:56:32,624
Benar-benar? Seperti jika itu berhasil
untuk 5.000 orang
519
00:56:32,624 --> 00:56:35,330
itu akan berhasil
untuk lima juta,
lima miliar?
520
00:56:35,330 --> 00:56:36,893
-Nadia: Apakah bisa berskala?
-Dari mana asalku,
521
00:56:36,893 --> 00:56:38,664
kami datang
dari Bangladesh, kan?
522
00:56:38,664 --> 00:56:41,304
Maksudku, ibu kotanya
memiliki 15 juta orang.
523
00:56:41,304 --> 00:56:43,967
Misalnya, jika Anda membawa orang
dari Bangladesh di sini,
524
00:56:43,967 --> 00:56:46,376
jika kamu menunjukkan itu pada mereka...
mereka, seperti,
525
00:56:46,376 --> 00:56:47,575
"Aku tidak bisa menggunakannya."
526
00:56:47,575 --> 00:56:52,911
Anda lihat, masalahnya adalah
kamu juga memikirkannya...seperti...
527
00:56:54,286 --> 00:56:55,013
mungkin spesifik.
528
00:56:55,013 --> 00:56:57,322
Saya tahu itu mungkin terjadi
sepertinya tidak sebanding,
529
00:56:57,322 --> 00:57:00,491
-tapi menurutku jika kamu duduk...
-Ya, masalahnya serupa.
530
00:57:00,491 --> 00:57:03,692
...dan mulai mencari
akarnya, kamu tahu?
531
00:57:06,365 --> 00:57:10,063
[biola terus dimainkan]
532
00:57:12,703 --> 00:57:15,772
[dalam Rapa Nui]
533
00:57:17,345 --> 00:57:19,007
[bersiul]
534
00:57:23,682 --> 00:57:28,050
[dalam bahasa Spanyol]
535
00:57:51,076 --> 00:57:53,111
[mesin bergemuruh]
536
00:58:07,127 --> 00:58:09,899
[mendengus]
537
00:58:47,073 --> 00:58:49,548
[forklift berbunyi bip]
538
00:59:01,991 --> 00:59:03,662
[menghela nafas]
539
00:59:13,773 --> 00:59:16,644
[berputar]
540
00:59:25,720 --> 00:59:29,857
Enrique:
541
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
[terkekeh]
542
01:00:22,279 --> 01:00:24,149
[terkekeh]
543
01:00:42,268 --> 01:00:44,644
[Mahani berbisik]
544
01:00:46,207 --> 01:00:49,177
Mahani:
545
01:01:04,029 --> 01:01:06,735
[keduanya terkikik]
546
01:01:19,112 --> 01:01:22,720
Sergio:
547
01:01:22,720 --> 01:01:25,284
[menghembuskan napas]
548
01:01:32,226 --> 01:01:33,798
[menghembuskan napas dalam-dalam]
549
01:01:44,712 --> 01:01:46,780
Enrique:
550
01:02:05,702 --> 01:02:07,397
Sergio:
551
01:02:28,091 --> 01:02:32,260
[bernyanyi]
552
01:02:34,296 --> 01:02:37,233
[nyanyian pribumi]
553
01:02:51,721 --> 01:02:56,287
Sergio: akan bekerja
[dalam bahasa Inggris] Selama Tapati,
kami dikelilingi oleh turis.
554
01:02:56,287 --> 01:02:59,059
Tapi itu juga salah satunya
beberapa kali dalam setahun
555
01:02:59,059 --> 01:03:00,731
bahwa kita saling menyemangati,
556
01:03:00,731 --> 01:03:04,835
saat kita merayakannya
apa yang tersisa dari masa lalu kita.
557
01:03:08,806 --> 01:03:11,205
[bersorak]
558
01:03:18,983 --> 01:03:22,118
[bertepuk tangan, merayu]
559
01:03:23,219 --> 01:03:26,189
[memetik ukulele]
560
01:03:30,226 --> 01:03:35,397
[Enrique bersenandung]
561
01:03:40,370 --> 01:03:43,043
Enrique: [dalam bahasa Spanyol]
562
01:04:09,502 --> 01:04:14,848
[Enrique bernyanyi di Rapa Nui]
563
01:04:23,121 --> 01:04:26,290
[memetik gitar]
564
01:04:48,281 --> 01:04:50,052
[terkekeh]
565
01:04:50,052 --> 01:04:52,286
[dalam Rapa Nui]
566
01:04:56,895 --> 01:04:59,195
[dalam bahasa Spanyol]
567
01:05:36,269 --> 01:05:40,945
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Aku berharap suatu hari nanti, kamu akan melakukannya
berpartisipasi dalam parade.
568
01:05:40,945 --> 01:05:43,882
Indah sekali.
569
01:05:43,882 --> 01:05:47,348
Semua orang dilukis dengan kie'a,
570
01:05:47,348 --> 01:05:51,253
dan garis di antara kita menjadi kabur.
571
01:06:02,299 --> 01:06:05,632
[dalam bahasa Spanyol]
572
01:06:29,626 --> 01:06:31,936
[meniup]
573
01:06:33,301 --> 01:06:38,174
[dalam Rapa Nui]
574
01:06:38,174 --> 01:06:42,575
[bersorak, bertepuk tangan]
575
01:06:51,090 --> 01:06:53,224
[bernyanyi dalam bahasa Rapa Nui]
576
01:07:03,004 --> 01:07:06,701
[dalam bahasa Spanyol]
577
01:07:12,444 --> 01:07:19,990
Sergio Sr.: [dalam bahasa Inggris]
Dengan semua toko buka,
Saya menciptakan lebih dari 50 lapangan kerja baru.
578
01:07:20,486 --> 01:07:23,324
Tapi ini
ciptaan Rapa Nui saya sendiri,
579
01:07:23,324 --> 01:07:26,096
Pengeluaran Rapa Nui,
Rapa Nui bekerja.
580
01:07:28,131 --> 01:07:30,464
Jadi, kamu hanya perlu berpikir
581
01:07:30,464 --> 01:07:33,203
jumlah orang
bekerja di toko-toko ini,
582
01:07:33,203 --> 01:07:35,437
dan juga di supermarket.
583
01:07:36,173 --> 01:07:40,409
Jadi, ini adalah kemajuan.
584
01:07:41,212 --> 01:07:44,612
Sergio:
Saat aku masih muda,
Saya tidak pernah benar-benar mengerti
585
01:07:44,612 --> 01:07:47,087
kenapa ayahku melakukan hal itu.
586
01:07:47,549 --> 01:07:49,023
Dan terkadang saya masih tidak melakukannya.
587
01:07:49,023 --> 01:07:53,027
Aku tahu dia banyak berpikir
tentang nenek moyang kita,
588
01:07:53,027 --> 01:07:55,261
dan apa yang mereka mampu
untuk mencapai...
589
01:07:55,261 --> 01:08:01,069
...dan dalam beberapa hal,
dia mungkin sedang berusaha
untuk mencocokkan itu.
590
01:08:02,533 --> 01:08:04,601
Sekarang aku memilikimu,
591
01:08:04,601 --> 01:08:07,440
Aku menyadarinya
apa yang mendorong pilihannya,
592
01:08:07,440 --> 01:08:10,113
adalah cintanya pada keluarganya,
593
01:08:10,113 --> 01:08:11,708
untuk rakyatnya,
594
01:08:11,708 --> 01:08:15,151
dalam menginginkannya
untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.
595
01:08:15,151 --> 01:08:18,617
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]
596
01:08:24,591 --> 01:08:27,396
[dalam bahasa Spanyol]
597
01:08:39,509 --> 01:08:43,150
Sergio Sr.:
598
01:09:29,433 --> 01:09:33,338
Sergio: [dalam bahasa Inggris]
Apa yang ayahku bicarakan,
Anda masih bisa merasakannya
599
01:09:33,338 --> 01:09:36,408
saat kamu di depan
dari moai.
600
01:09:38,146 --> 01:09:41,678
Nenek moyang kita, orang Polinesia,
mengukir moai
601
01:09:41,678 --> 01:09:46,287
untuk mengenang para pemimpin besar
siapa yang datang sebelum mereka.
602
01:09:46,749 --> 01:09:48,355
Mereka memiliki sedikit sumber daya,
603
01:09:48,355 --> 01:09:53,163
tapi mereka mampu
untuk mencapai hal-hal menakjubkan.
604
01:09:55,859 --> 01:09:58,168
Salah satu yang terbesar
kesalahpahaman,
605
01:09:58,168 --> 01:09:59,434
adalah rakyat kita punah
606
01:09:59,434 --> 01:10:02,602
karena kita menghancurkannya
lingkungan kita.
607
01:10:02,602 --> 01:10:04,902
Pepohonan menghilang.
608
01:10:04,902 --> 01:10:07,310
Tanah yang bagus dicuci
ke laut,
609
01:10:07,310 --> 01:10:10,710
dan makanan
tidak dapat tumbuh dengan mudah.
610
01:10:10,710 --> 01:10:12,845
Tetapi orang-orang kami selamat.
611
01:10:12,845 --> 01:10:14,484
Elena: Dimana kita?
612
01:10:14,484 --> 01:10:15,716
Ada banyak
film dokumenter
613
01:10:15,716 --> 01:10:18,719
dan fotografer
yang keluar dari sini.
614
01:10:18,719 --> 01:10:23,560
Mereka menggunakan ini sebagai visual
contoh deforestasi
615
01:10:23,560 --> 01:10:24,891
di pulau itu.
616
01:10:24,891 --> 01:10:26,927
Dan kalimat yang terkenal adalah,
617
01:10:26,927 --> 01:10:28,532
“Apa yang dipikirkan penduduk asli
618
01:10:28,532 --> 01:10:31,238
ketika mereka menebang
pohon terakhir?"
619
01:10:32,339 --> 01:10:34,969
Yang lucu adalah,
apakah itu tepat di seberang jalan,
620
01:10:34,969 --> 01:10:38,841
ada banyak manavai
dan juga taman mulsa batu.
621
01:10:38,841 --> 01:10:43,582
Mereka belajar hal baru
dan cara menanam yang berbeda
622
01:10:43,582 --> 01:10:48,588
di lingkungan ini
yang tidak lagi mempunyai pohon.
623
01:10:48,588 --> 01:10:50,623
Wah.
624
01:10:53,594 --> 01:10:55,992
Sonia: [dalam bahasa Spanyol]
625
01:11:42,484 --> 01:11:46,323
[bernyanyi dalam bahasa Rapa Nui]
626
01:12:10,317 --> 01:12:12,848
Enrique:
627
01:12:32,441 --> 01:12:34,575
Piru:
628
01:12:47,854 --> 01:12:51,023
Sergio Sr.: [dalam bahasa Inggris]
Mari kita tetap berpikiran terbuka,
629
01:12:51,023 --> 01:12:53,464
untuk peluang
yang ada di sekitar.
630
01:12:53,464 --> 01:12:55,764
Jadi, semakin banyak kita belajar
tentang dunia,
631
01:12:55,764 --> 01:12:59,131
semakin mudah jadinya
untuk kita atasi.
632
01:13:03,575 --> 01:13:05,907
Sergio: senang]
Masing-masing dari kita pernah
tempat yang kami sebut rumah,
633
01:13:05,907 --> 01:13:09,879
dan masing-masing dari kita pernah
sebuah tanggung jawab
untuk merawatnya.
634
01:13:09,879 --> 01:13:14,752
Saat kamu tumbuh dewasa, kamu akan membutuhkannya
untuk melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan,
635
01:13:15,688 --> 01:13:17,458
tiru kemenangan kami,
636
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
belajar dari kesalahan kami,
637
01:13:18,625 --> 01:13:22,894
melampaui Rapa Nui
untuk menunjukkan kepada komunitas global kami
638
01:13:22,894 --> 01:13:26,403
bagaimana kita bisa merawatnya dengan lebih baik
untuk satu-satunya rumah
639
01:13:26,403 --> 01:13:29,505
kami pernah mengetahuinya.
640
01:13:32,773 --> 01:13:36,711
Kaína kita, planet kita.
641
01:13:39,110 --> 01:13:42,080
Piru: [dalam bahasa Spanyol]
642
01:14:28,572 --> 01:14:32,137
[memetik gitar]
643
01:15:06,614 --> 01:15:10,949
[Enrique bernyanyi di Rapa Nui]
644
01:16:19,125 --> 01:16:22,634
[bicara bayi]
645
01:16:32,371 --> 01:16:34,142
Tai!
646
01:16:34,142 --> 01:16:38,378
Moai bukan untuk dimakan!